Ca cetățean român (UE), aveți dreptul de a locui și munci în Grecia fără viză. Totuși, după 3 luni trebuie să vă înregistrați oficial și să obțineți o serie de numere și documente grecești — fiecare necesitând acte traduse prin intermediul unui birou de traduceri limba greacă.
Βεβαίωση εγγραφής — Certificat de Înregistrare UE
Primul pas oficial. Se obține de la Αστυνομικό Τμήμα (secția de poliție) sau de la Αποκεντρωμένη Διοίκηση (administrația descentralizată) din zona de reședință. Documente necesare traduse: certificat de naștere, pașaport sau carte de identitate, dovadă de cazare, dovadă de venituri sau contract de muncă.
AMKA (Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης)
Numărul de asigurare socială, obligatoriu pentru a lucra legal, a accesa servicii medicale publice și a primi pensie. Se obține de la un birou KEP (Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών — centru de servicii pentru cetățeni). Documente necesare traduse: pașaport sau CI, certificat de naștere.
AFM (Αριθμός Φορολογικού Μητρώου)
Codul fiscal grecesc, echivalentul CNP-ului fiscal. Obligatoriu pentru: deschiderea unui cont bancar, semnarea unui contract de muncă, închirierea unei locuințe, cumpărarea unui vehicul. Se obține de la ΔΟΥ (Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία — administrația financiară locală). Documente necesare traduse: pașaport sau CI, certificat de naștere.
EFKA (Ενιαίος Φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης)
Fondul unificat de asigurări sociale. Angajatorul vă înregistrează automat, dar pentru profesii independente trebuie să vă înregistrați personal. Documente: AMKA, AFM, contract de muncă (tradus, dacă e din România).
Documente frecvent traduse pentru emigrare
- Certificat de naștere — necesar pentru AMKA, AFM, înregistrare
- Certificat de căsătorie — pentru stat civil, beneficii familiale
- Cazier judiciar — necesar la angajare în anumite domenii
- Diplome și foi matricole — pentru echivalare la DOATAP (Διεπιστημονικός Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων)
- Contract de muncă — dacă veniți cu contract semnat din România
- Adeverință de venituri / stagiu de cotizare — pentru transfer pensie sau stagiu
Actele civile (naștere, căsătorie, cazier) sunt scutite de apostilă conform Reg. 2016/1191. Diplomele, contractele și adeverințele necesită apostilă. Detalii complete în ghidul nostru despre Apostilă vs Consulat.
Înscrierea copiilor la școală în Grecia
Pentru minori, sunt necesare traduceri ale: certificatului de naștere, carnetului de vaccinări, foii matricole / adeverinței de studii din România. Școala greacă poate solicita și o adeverință de echivalare a claselor din sistemul românesc.
Vă mutați în Grecia?
Trimiteți-ne lista de acte și vă spunem exact ce necesită traducere, legalizare sau apostilare.
Contactați-ne pe WhatsApp