📋 Acte de Stare Civilă
Acestea sunt cele mai solicitate servicii de traduceri autorizate greacă din portofoliul nostru. Necesare pentru emigrare, căsătorii mixte, proceduri de cetățenie sau înregistrări la autoritățile române/elene.
- Carte de identitate (Δελτίο Ταυτότητας) / Buletin
- Certificat de naștere (Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης)
- Certificat de căsătorie (Ληξιαρχική Πράξη Γάμου)
- Certificat de deces (Ληξιαρχική Πράξη Θανάτου)
- Cazier judiciar (Ποινικό Μητρώο)
- Sentințe de divorț (Απόφαση Διαζυγίου)
Notă: Actele civile sunt scutite de apostilă între România și Grecia conform Reg. 2016/1191. Necesită doar traducere autorizată. Detalii în ghidul Apostilă vs Consulat.
🏥 Documente Medicale
Traducerile medicale greacă-română necesită cunoștințe solide de terminologie medicală. Ironic, multe terminuri medicale moderne au rădăcini grecești, dar formele oficiale din documentele elene au particularități proprii.
- Analize medicale (Εργαστηριακές Εξετάσεις) — rezultate sânge, urină, biochimie
- Rezultate RMN / Ecografii (Μαγνητική Τομογραφία / Υπέρηχοι)
- Bilete de externare (Εξιτήριο) — frecvent necesare pentru decontări CNAS
- Scrisori medicale (Ιατρική Γνωμάτευση) — opinii medicale, rapoarte clinice
- Rețete medicale (Ιατρική Συνταγή)
Situație frecventă: românii care au un accident sau o urgență medicală în vacanță în Grecia și trebuie să prezinte documentele medicale grecești la CNAS sau la asigurătorul din România pentru decontare.
⚖️ Acte Juridice și Comerciale
Traduceri care necesită precizie terminologică și cunoașterea sistemelor juridice din ambele țări.
- Procuri de vânzare-cumpărare (Πληρεξούσιο) — imobiliare, auto
- Contracte și facturi (Σύμβαση, Τιμολόγιο) — comerciale, de muncă, de închiriere
- Împuterniciri avocațiale (Εξουσιοδότηση Δικηγόρου)
- Hotărâri judecătorești (Δικαστική Απόφαση)
- Acte constitutive firmă (Καταστατικό) — pentru filiale sau parteneriate
- Bilanțuri și rapoarte financiare — pentru recuperare TVA din Grecia
Toate actele juridice și comerciale necesită apostilă (nu sunt acoperite de scutirea UE).
👶 Documente pentru Minori
Situații frecvente: vacanțe cu bunicii, părinți despărțiți, relocare familii mixte.
- Declarație notarială de ieșire din țară (Υπεύθυνη Δήλωση) — necesară când minorul călătorește cu un singur părinte sau cu altcineva decât părinții
- Eliberare pașaport minor — cerere + acord ambii părinți, traduse
- Acord parental bilingv — document care autorizează călătoria minorului
- Procură specială pentru minor — când bunicii sau alte rude însoțesc copilul
Traducerile documentelor pentru minori se procesează cu prioritate maximă, mai ales în sezonul estival.
🎓 Diplome și Acte de Studii
- Diplome de bacalaureat, licență, master, doctorat (Πτυχίο, Μεταπτυχιακό, Διδακτορικό)
- Foi matricole (Αναλυτική Βαθμολογία)
- Supliment la diplomă (Παράρτημα Διπλώματος)
- Certificate de competență
Echivalarea diplomelor românești în Grecia se face prin DOATAP (Διεπιστημονικός Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών). Diplomele necesită apostilă.
Aveți documente în greacă de tradus?
Trimiteți o poză și primiți oferta în câteva minute — gratuit, fără obligații.
Trimiteți pe WhatsApp